01 March 2010

'coco avant chanel.'

i don't know much french. i took a crash course in how to say do-you-speak-english before we went to europe two septembers ago. how embarrassing. though a woman in the metro spoke to me in french. i wish i knew what she said.
i am something of a word nerd. i get really excited when people use words like interim in regular conversation (twice!) without meaning to sound like a smarty pants. hence my goofy grin when watching 'coco' with subtitles (you have to, unless you know french) when i see 'chic' translated directly as 'chic' and learn 'chauffeur' means 'driver.' ha. i knew it meant driver. but i thought it meant a special kind of driver.
and then there were the few (four?) english words spoken by one character. i always wonder what english sounds like to nonspeakers. american-english-speakers all have their parodies of other languages. what does an english parody sound like? but those few english words, thrown amidst all that french, became pared down to their sounds—and they actually sounded kind of pretty. but it coulda been the great britain twang. ha.
'coco before chanel' was a beautiful movie. the costumes.* the shots.** the story.*** it lived up to its hype in my mind, as opposed to moon, another movie (yes, of a very different subject) that was crazy hyped in my head. but sizzled out.
*first photo for this post. says. it. all. mmm.
**mirror scene. (mirror scene!) at the end. (mirror scene!) go to here and scroll down to the last clip to see it. also, as coco cuts one of her earlier outfits in the chateau (which means 'castle!' i always thought it meant hotel. ha.) from fabric, there is something (something!) about her hand, the chalk and the fabric. another scene, i can't remember where/when, but i saw colors and i was like (!!!). guess i'll just have to watch it again. good thing, 'cause mary (who just wrote an article that got posted here) is going to be ticked when she learns i watched this without her ;].
***i'd like to learn more about coco. i love her push-the-boundaries, free-the-woman's-body, simplify-the-excessive-adornments, dress-however-she-cares outlook. ha—dare i admit this? i always thought she was a he. until a few years ago. um. maybe when i started watching antm? ha. two daring admissions. a closet antm fan. anyone have a good biography to recommend?
all images contained in this post are the property of sony pictures classics.

1 comment:

The Yellow Door Paperie said...

EMILY! you got to see it. Ahhh wonderful!

Post a Comment